【片名】龙珠改 DragonBall Kai
【播放时间】 2009年4月5日起每周日上午9点（北京时间8点）
【集数】更新至第1话
【时间】23'23"
【尺寸】1280×720
【语言】日语
【字幕】1.中文字幕，2.日文字幕，3.中日俩字幕
【格式】MKV|RMVB
【编码】DivX 5 | RV10
【质量】2863Kbps|762Kbps
【大小】511MB|158MB

【字幕制作】
中国龙珠论坛制作 http://bbs.dragonballcn.com
翻译：CZHLS 刀锋战士
校译：Queller 午夜格古洛
协助：samurai 熊冬冬 封印之痕
时间：C.BALL
压制：黑色十字架
监制：午夜格古洛 C.BALL

【内容介绍】
『龙珠改』是为纪念『龙珠Ｚ』开播20周年，使用最新的数码修补技术进行处理，让Z传说以更加色彩鲜艳的姿态在TV动画上复活。OP与ED曲焕然一新，背景音乐和人物配音也重新录制。剧情方面也更加紧凑，更加贴近漫画。

1. 使用最新的数码修补技术进行画面的处理，色彩更加鲜艳（衣服颜色接近漫画色）；
2. 把画面切割&扩充至16：9；
3. OP与ED是新制作的（山室直仪的画）；
4. 背景音乐和人物配音也是重新录制的（龟仙人和天津饭换人了）；
5. 剧情方面则更加紧凑，更贴近漫画（没那么拖沓了，总共大概会有100话左右）。


【截图】
龙珠Z的WMV版本截图：


龙珠改的MKV版本截图：


龙珠改的片尾曲截图：



【staff】
企画：松崎容子、森下孝三
原作：鸟山明（「Dragonball」集英社刊）
制作：情野诚人、木村京太郎、小原康平
音乐：山本健司
音响导演：长崎行男
担任制作：风间厚徳
编辑：福光伸一
系列构成协助：佐渡和隆、卡拉梅尔·马马
片头、片尾：山室直仪、长峯达也、志田直俊、后藤康徳

片头曲
『DragonSoul』
作词：吉元由美
作曲：岩崎贵文
编曲：京田诚一
歌：谷本贵义

片尾曲
『Yeah!Break!Care!Break!』
作词：森由里子
作曲：岩崎贵文
编曲：京田诚一
歌：谷本贵义

【CAST】
孙悟空＆孙悟饭：野沢雅子
布尔玛：鹤弘美
小林：田中真弓
饮茶：古谷彻
乌龙：龙田直树
龟仙人：佐藤正治
天津饭：緑川光
饺子：江森浩子
牛魔王：郷里大辅
琪琪：渡辺菜生子
神：青野武
短笛：古川登志夫
拉蒂兹：千叶繁
贝吉塔：堀川亮
弗利萨：中尾隆圣
解说：八奈见乗児

【官方网站】
东映动画：http://www.toei-anim.co.jp/tv/dragon_kai/
中国龙珠FANS：http://www.dragonballcn.com/